Recordamos algun otro ejemplo de expresiones que se usen en algun idioma que conozcamos y no tengan su equivalente en español.
Pregunta de Castellano · 2 respuestas · mejor respuesta de Razhel
En resumen
Respuesta : ama quilla, ama shua (kichwa)Explicación : no seas flojo , no seas ladron.
Respuesta : ama quilla, ama shua (kichwa)Explicación : no seas flojo , no seas ladron.
- Wabi - Sabi (Japonés)
Quiere decir algo parecido a "una forma de vivir enfocándose en encontrar belleza en las imperfecciones de la vida y aceptando con paz el ciclo natural del crecimiento y la decadencia" - Gaman (Japonés)
Persistir con paciencia y dignidad afrontando los obstáculos que se atraviesan en la vida.
- Bilita Mpash (Bantu)
Es un sueño excelente, lo opuesto a una pesadilla, un sueño maravilloso - Ubuntu (Nguni)
Tener la creencia que las buenas acciones que realizan las personas las hace quienes son - Fernweh (Alemán)
Nostalgia que se siente por un lugar que todavía no conoces.
- Merak (Serbio)
Sentirse al cónsono con el universo a través de las cosas más simples de la vida.
Respuesta : ama quilla, ama shua (kichwa)Explicación : no seas flojo , no seas ladron.
Sí. Esta pregunta de Castellano tiene 2 respuestas de la comunidad; abajo puedes leerlas todas.
Tartle– Escocés Momento incómodo de vacilación o pánico cuando estás presentando o saludando a alguien cuyo nombre no recuerdas. Vedriti– Esloveno Un verbo utilizado para explicar la acción de protegerse de la lluvia…
Mamihlapinatapai – Yaghan, lengua de Tierra del Fuego Se refiere a esa mirada intraducible, inefable, entre dos personas que comparten un mismo deseo. Manja – Malaya El comportamiento aniñado que a veces tienen algunas…
Algunas palabras que no tienen equivalente en el español : Alemán : backpfeifengesicht & fremdschämen. Japonés : bakku - shan, komorebi & boketto. Tailandés : greng - jai. Italiano : Culaccino. Portugués : cafune.…
Te recomendaría a Rold Dahl es un escritor que a escrito muchos cuentos infantiles : como Charlie y la fábrica de chocolate que es muy famosa, él nació en la ciudad de Cardiff en Gales el 13 de Septiembre de 1916, sus…