¿que vision tienen los griegos sobre los romanos?

Los autores latinos nos han transmitido diversos testimonios acerca de la civilización griega y de la imagen que la mirada romana forjó acerca de una Grecia dominada y, sin embargo, dominante.

Desde los primeros autores latinos se observa claramente una profunda tensión entre la incipiente cultura escrita romana y el referente helénico tanto del pasado como en su propio presente, hasta tal punto que la identidad romana, tanto a nivel político como intelectual, se establece en relación a la cultura griega clásica y helenística.

El hecho de que el modelo griego sirva de sustrato al desarrollo romano, que sus referentes sean rastreables en el amplio abanico de la producción cultural romana no sólo es muestra del reconocimiento latino de la grandeza griega del pasado, sino también de la importancia de las diferentes escuelas griegas activas en época romana y del continuo diálogo que se establece entre ellas y el mundo filosófico y literario romano : diálogo fundamental a la hora de definir una vida artística e intelectual propiamente romana.

De esta forma, el objetivo del III Encuentro Hispano Colombiano de Estudios de la Antigüedad es crear un espacio donde la reflexión gire en torno a la transmisión de las distintas prácticas intelectuales griegas en Roma, la pervivencia de la cultura y el pensamiento griego bajo la dominación romana, así como la reflexión acerca de la teoría de la traducción de la terminología filosófica griega al latín.

La discusión se basará en las siguientes líneas :

– La helenización de la filosofía romana y la filosofía griega en Roma

– Verbum e Graecis expressum : La traducción de la terminología filosófica

– Tradición literaria : La literatura griega bajo la influencia de Roma.