Textos o fragmentos literarios que se hayan escrito a partir de 1900 en alguna lengua indígena, con su traducción al español , .
Pregunta de Castellano · 2 respuestas · 2 votos · mejor respuesta de Johana1204
En resumen
Respuesta : Este poema fue escrito en el siglo XX, aunque no pude encontrar exactamente la fecha fue alrededor de el año 1900. El poema original dice así : Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, Ompa nopampa xichoca.
Respuesta :
Este poema fue escrito en el siglo XX, aunque no pude encontrar exactamente la fecha fue alrededor de el año 1900.
El poema original dice así :
Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, Ompa nopampa xichoca.
Huan tha acah mitztlah tlaniz, Zoapille, ¿Tleca tichoca?
Ciquilhui xoxouhqui in cuahuitl, techochcti ica popocca
La traducción al español es la siguiente :
Madrecita mía, cuando yo muera, sepúltame junto al fogón y cuando vallas a hacer las tortillas , llora por mi allí.
Y si alguien te preguntara : Señora, ¿por qué llora?
Dile que esta verde la leña, y el humo te hace llorar.
Lengua : Nahuatl.
El conejo en la luna - TOCHIN IN METZTIC.
Los pajaros de la nochese quedaron en su casamucho llovia a la mitad de la nochecuando las nubes negras se fueron los pajaros estuvieron revoloteandotal vez veian al conejo de la lunayo pude contemplara los pajaros de la nochey tambien al conejo de la luna.
Amanecer - TLANEZCAYOTL.
Cuando sobre la tierra amanece la luna muerelas estrellas dejan de verseel cielo se iluminaalla lejos, al pie del cerrosale humo de la cabañaalla esta mi amorcitomi corazon, mi mujercita.
; ) espero poder haberte ayudado.
Respuesta : Este poema fue escrito en el siglo XX, aunque no pude encontrar exactamente la fecha fue alrededor de el año 1900.
Sí. Esta pregunta de Castellano tiene 2 respuestas de la comunidad; abajo puedes leerlas todas.
Yo te puedo decir una a mi tambien me dejaron esa tarea. Cancion Mixteca Tlin hueca nica tlatipa, campa onitlacatl Huel hueyi natlacol quimahua no ilamiquiliz Niquita nocel nallacol xihuitl y ey ehecatl Ni chocazniqui…
El refrán o proverbioes una frase de la sabiduríapopular que nunca varía, esta frase puede dar una enseñanza, moraleja o expresar un pensamiento. Muchas tribus indígenas dejaron como parte de su cultura y enseñanza para…
Este poema fue escrito en el siglo XX, aunque no pude encontrar exactamente la fecha fue después del año 1900. El poema original dice así : Nonantzin ihcuac nimiquizmotlecuilpan xinechtocahuan cuac tiaz titlaxcal…
Hola! Las lenguas originarias representan el modo en que una cultura del pasado remoto vivía y a través de compilaciones, en su caso muy pocas, se conservan aquellos primeros libros que se tradujeron a lengua indígena…
Respuesta : TOCHIN IN METZTIC Yohualtotomeh inchan omanqueh : cenca quiahuia yohualnepantla. In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah tochin in metztic. Nehhuatl huel oniquimittac in…