Que dificultades y complicaciones se presentan ante la lectura de poemas traducidos?
Que dificultades y complicaciones se presentan ante la lectura de poemas traducidos.
En resumen
La principal dificultad es que hay muchas expresiones que son únicas de idioma y que al ser traducidos pierden su esencia, ya que son palabras que muchas veces son propias de cada idioma, y no existe una equivalente en el idioma que se traduzca.
Mejor respuesta
La principal dificultad es que hay muchas expresiones que son únicas de idioma y que al ser traducidos pierden su esencia, ya que son palabras que muchas veces son propias de cada idioma, y no existe una equivalente en el idioma que se traduzca.
Es por ello que siempre se sugiere realizar la lectura en el idioma en que la obra fue originalmente escrito.
Preguntas relacionadas de Castellano
Poema Sobre la Lectura?
Lee contento y gozoso algún cuento, algún poema, basta con buscar un tema que te haga sentir dichoso. Puede ser serio o jocoso, que te guste es lo importante, si te cautiva, al instante vuela tu imaginación, vivirás con…
1 respuesta 0
Describe una de las dificultades que se le presentan a Hamlet?
Una esestaba loko por que el creia ver el fantasma del papa.
1 respuesta 4
De que manera influye la dificultad del texto en la velocidad de lectura?
En definir qué tan difícil sea influye la comprensión que pueda tener el lector sobre las palabras y el uso del lenguaje, el mundo literario usando técnicas narrativas, el saber del tema la velocidad dependerá como…
1 respuesta 0
Cuales son la dificultades en una lectura ?
Cuando hay muchas palabras raras y dificiles de pronunciar.
2 respuestas 6
Poemas en maya traducidos al español , ?
1 - In K’aba In K’abae tikín o’tel chi’il chi’ chi’chi’al u chá’acha’al tumén u dzay máako’ob Dzok in pitik u nóokil in k’aba’ je bix u podzikúbal kan tu xla sóol (…) In k’abae cha takan ti’ páalal. In k’abae…
1 respuesta 6