Enrequecimiento del español con otras lenguas?

Después del mandarín es la lengua más hablada y particularmente en

Honduras hablamos con pureza esa lengua que nos heredaron los españoles.

Formamos parte de los 416 millones de hablantes nativos de esta

lengua, que pese a la tecnología, al lenguaje publicitario y a los

anglicismos, continua viva y pujante.

En Tegucigalpa fue fundada la Academia Hondureña de la Lengua,

entidad encargada del buen uso del lenguaje, de su “limpieza” y

difusión.

Está integrada por un grupo de académicos expertos en el uso de la

lengua española.

Fue fundada en Tegucigalpa el 28 de diciembre de 1948 y

pertenece a la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La Academia Hondureña de la Lengua edita su propia revista llamada

“Hibueras”.

En el año 2005 publicó el Diccionario de Hondureñismos que

recoge el testimonio fiel de la identidad, idiosincrasia, ingenio y

creatividad del pueblo hondureño.

En el año 2013 público el Diccionario de las Lenguas de Honduras, que

como su nombre lo indica es la valiosa recopilación de cinco mil

palabras con su respectiva traducción de todas las lenguas de Honduras.

Según nos explica su director Marcos Carias Zapata, hoy se dará a

conocer la vigésimo tercera edición del Diccionario de la Lengua

Española y se hará la tradicional lectura al Quijote de la Mancha.

Como para demostrar que la tecnología no amenaza nuestro idioma, este

diccionario acoge términos del mundo de la cibernética, como acepciones

que más bien lo fortalecen.

Pero particularmente en Honduras con una gran riqueza cultural de

lenguas vivas, estas no han logrado “trascender” hacia nuestro idioma,

sino que se encuentran ahí, sin quitarnos nada, pero tampoco sin

aportarnos.

Son 22 las academias que funcionan en todo el mundo, en igual

cantidad de países de habla hispana, fundadas en un afán de que el

idioma español continúe siendo la segunda lengua viva más importante del

mundo.

Según nuestro entrevistado, a excepción de ciertos “ruralismos”, en

Honduras se habla muy bien el español y la tecnología y mala enseñanza

del español en escuelas y colegios no afecta ostensiblemente nuestra

lengua.

“El mal manejo de la ortografía es inadmisible, así como el

desplazamiento de unas letras por otras, tal como sucede en los mensajes

tecnológicos, pero no constituye una amenaza para el idioma”, explica

Carias.

Nuestro entrevistado indico que el idioma se corrompe en el mundo

urbano, se imponen modas que la gente piensa que es lo correcto.

Para el

caso el uso casi viral de la muy inadecuada expresión “para lo cual”,

“para lo que es”, cuyo responsable son algunos medios de comunicación

hablados.

Aclaro que en cuanto a pureza, son mejores los medios

escritos.

Sin embargo aclara que el lenguaje de un país no es una isla, puede

ser enriquecido incluso por otras lenguas, que a la larga se insertan en

el vocabulario, lo que da más expansión y amplitud.

“Nuestro idioma no es una isla.

Hay otros universos idiomáticos que

pueden interactuar con el nuestro y enriquecerlo, pero jamás

empobrecerlo”, explico Carias.

Ejemplifico para el caso, el idioma de los deportes, ya que antes se

usaba mucho términos como “out side”, “corner”, “Penalty”, de estos

términos algunos fueron absorbidos y otros simplemente fueron traducidos

o incorporados al español.