Cual es la traduccion de la biblia mas apegada a los escritos originales?

Todo traductor sabe la respuesta y lo soy : NINGUNA.

Pero se respeta y mucho por la forma poética que posee la Biblia del Peregrino, otros dicen que la Biblia de Jerusalen y algunos siguen votando por la Reina Valera y la verdad es que está sigue siendo un clásico ya que se cuidaron mucho en no inventar palabras y tampoco utilizar aproximaciones, simplemente trasladaron la palabra tal cual estaba escrita en muchas ocasiones.

Ya que existen palabras únicas que solo en hebreo tienen sentido.