¿que palabra del griego y del latin referidos a la cultura escrita permanece en el castellano actual?

Aquí te dejo 2 palabras que vienen de estas lenguas y son muy antiguas y comparten algo en común con lo culutral.

Una de esas palabras es la palabra "multicultural" está formada con raíces latinas y significa "relativo a muchas culturas".

Sus componentes léxicos son : el prefijo multus - (mucho), colere (cultivar), - ura (sufijo que indica resultado), más el sufijo - al (relativo a).

Otra es la palabra "civilización" está formada con raíces latinas y significa "nivel de cultura, ciencia, industria y gobierno que han alcanzado las sociedades más avanzadas".

Sus componentes léxicos son : civilis (civil, todo lo relativo o propio de un ciudadano romano), - izare (convertir en), más el sufijo - ción (acción y efecto).

Estas palabras son las que mejor se podrían describir esto además de que vienen formado por una de estas antiguas lenguas.