HAY UNA MUJER
Que tiene algo de Dios por la inmensidad de su amor, y mucho de ángel por la incansable solicitud de sus cuidados.
Una mujer que siendo joven, tiene la reflexión de una anciana y en la vejez trabaja con el vigor de la juventud.
Una mujer, que si es ignorante, descubre con más acierto los secretos de la vida que un sabio, y si es instruida se acomoda a la simplicidad de los niños.
Una mujer, que siendo pobre se satisface con los que ama, y siendo rica, daría con gusto sus tesoros por no sufrir en su corazón la herida de la ingratitud.
Una mujer que siendo vigorosa, se estremece con el llanto de un niño, y siendo débil se reviste a veces con la bravura de un león.
Una mujer que mientras vive no la sabemos estimar, porque a su lado todos los dolores se olvidan, pero después de muerta daríamos todo lo que poseemos por mirarla de nuevo un olo instante, por recibir de ella un solo abrazo, por escuchar un solo acento de sus labios.
De esa mujer no averigües por su nombre, porque ella puede ser tu hermana, tu esposa o tu querida madre.
THERE'S A WOMAN
That he has something of God for the immensity of his love, and much of an angel for the tireless request of his care.
A woman who, being young, has the reflection of an old woman and in old age works with the vigor of youth.
A woman who, if she is ignorant, discovers the secrets of life more wisely than a wise man, and if she is educated, she is accommodated to the simplicity of the children.
A woman who, being poor, satisfies herself with those whom she loves, and being rich, would gladly give her treasures for not suffering in her heart the wound of ingratitude.
A woman who, being vigorous, shudders with the cry of a child, and being weak is sometimes dressed with the bravery of a lion.
A woman who while we live does not know how to estimate, because at her side all pains are forgotten, but after death we would give all we have to look at her again a moment or so, to receive a single hug from her, to hear a single accent Of his lips.
Do not find out from that woman by her name, because she can be your sister, your wife or your dear mother.