Hacer un cuento en pasado en español y inglés?

Una vez, hace mucho tiempo, un amigo, a quien yo

apenas estaba conociendo, me visitaba con regularidad en mi casa sobre

todo después de la U o algunos sábados en la tarde o domingos cuando no

había mucho que hacer.

Mi habitación estaba en ese entonces en la

terraza de mi casa y por capricho mio, dormía en un par de colchones que

extendí en el piso, disponía de un sofá para las visitas y de una

grabadora con cd, que en ese tiempo era casi una novedad para los que no

teníamos dinero, un tocador y mi escritorio que me acompaña desde la

infancia.

Una tarde él y yo estábamos sentados, no el en sillón para las

visitas, sino en mi cama.

Estábamos escuchando música, debió haber sido

algo de Pink Floyd, The Doorso quizá algo deJoan Manuel Serrat, yo

estaba ensimismada en la música y con la mirada fija al frente.

Mi

amigo estaba sentado a mi derecha.

De pronto, siento una mirada fija en mi, volteó hacia dónde está él

y lo encuentro mirándome detenidamente el rostro.

Le pregunto : “¿Qué

pasa?

” y me responde sin desviar su mirada : ”Estaba contemplando tu

rostro, tienes unas facciones que me resultan agradables”.

Seguidamente

conel dedo índice de su mano derecha me acaricia el rostro y hace un

especie de círculo en él y dice : ”Es esta parte la que mas me gusta”.

No recuerdo que siguió después de eso, supongo que volví a fijar mi

mirada al frente, pero nunca más me sentí la misma cada vez que alguien

mira mi perfil.

Años mas tarde, otro amigo hace lo mismo, pero con un

click de su cámara fotográfica.

Once,

a long time ago, a friend, whom I was just meeting, visited me

regularly in my house especially after the U or some Saturdays in the

afternoon or on Sundays when there was not much to do.

My

room was then on the terrace of my house and on my whim, I slept on a

pair of mattresses that I spread on the floor, had a couch for the

visits and a recorder with cd, which at that time was almost a Novelty for those who did not have money, a dresser and my desk that has been with me since childhood.

One afternoon he and I were seated, not in the armchair for visitors, but in my bed.

We

were listening to music, it must have been something from Pink Floyd,

The Doors or maybe something from Joan Manuel Serrat, I was absorbed in

music and staring straight ahead.

My friend was sitting to my right.

Suddenly, I feel a gaze fixed on me, turned to where he is and I find him staring at my face.

I

ask him, "What is it?

" And he answers me without looking away : "I was

looking at your face, you have features that are pleasing to me.

" Then with the index finger of his right hand he caresses my face and

makes a kind of circle in it and says : "It is this part that I like the

most.

"

I

do not remember that it continued after that, I suppose I looked back

at the front, but I never felt the same every time someone looks at my

profile.

Years later, another friend does the same, but with a click of his camera.