25 verbos frasales en ingles y su traducción al español por favor?

CARACTERÍSTICAS DE LOS VERBOS FRASALESPara usar estos verbos frasales debemos conocer sus 2 principales características :

Muchas veces un Phrasal Verb puede ser sustituido por otro verbo, pero hay que tomar en cuenta que un verbo frasal se utiliza más en el ingles hablado y los verbos comunes se utiliza en escritos o situaciones formales.

Como por ejemplo :

Icame backtired and hungryVolví cansado y hambriento

He returned to Mexico three years laterEl volvió aMéxico tresaños después

Los 2 ejemplos anteriores nos demuestran que el uso de un verbo frasalcome backcomo un verbo comúnto returnsignifican volver, pero se utilizan en contextos diferentes.

Algunas partículas mantienen su significado, incluso cuando son utilizados con verbos distintos.

Como por ejemplo :

I'llcallyoubacklater

Te llamaré más tarde

She wrote to him but He neverwrotebackEllale escribiópero él nuncarespondió

Carry onwith your work

Continúecon su trabajo

Theystayedonfor another week at the hotel

Se quedaronuna semanaen el hotel

Drink up!

We have to go

Bebe!

Tenemos que ir

Eat upall your vegetables.

They're good for youCometodaslas verduras.

Son buenospara ti

En los ejemplos anteriores podemos notar que las partículasback, onyupmantienen su significado a pesar de sus usos con diferentes verbos.

Porque :

backindica que se devuelve algo (una llamada, una carta).

Onindica que se da un sentido de continuidad a los verbos.

Upindica que algo se ha terminado totalmente.

Después de haber visto y entendido de qué tratan losphrasal verbs, presentamos a continuación una lista de los 50 verbos frasales más utilizados en el idioma ingles junto a sus respectivos ejemplos :

1agree with

estar de acuerdoI don'tagree withhimNo estoy de acuerdo con él

2be about to

estar a punto deWeare about toleave here

Estamos a punto de salir de aquí

3be back

regresarI'llbe backin a few minutes

Regresaré en unos minutos

4be out of

quedarse sinTheyare out ofwork now

Ellos están sin trabajo ahora

5be over

terminarseIn 48 hours, everything willbe over!

Todo habrá terminado en 48 horas

6blow up

estallarIt's going toblow up!

¡Va a estallar!

7call back

volver a llamarI will call back in twenty minutes

Volveré a llamar en 20 minutos

8carry on

continuarLet'scarry onthe discussion

Continuemos con la discusión

9carry out

cumplirIt is hard tocarry outthis plan

Es difícil cumplir este plan

10clear up

solucionarLet'sclear upthis problem

Solucionemos este problema

11come back

regresarYou mustcome backbefore nine o'clock

Debemos regresar antes de las nueve en punto

12come in

entrarAnyway, pleasecome in

Como sea, por favor pasa

13come on

¡vamos!

Come on!

I can't wait any more

¡VAmos!

No puedo esperar más

14cut down on

reducirTom tried tocut down onhis expenses

Tom trató de reducir sus gastos

15cut off

cortarHecut offa branch from the tree

El cortó la rama del árbol

16die out

extinguirSome think that the Condor mightdie out

Algunos creen que el Cóndor podría extinguirse

17do without

carecer deI cando withoutthis

Puedo vivir sin esto

18get in

entrarThe door was locked, so I couldn'tget in

La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar

19get off

bajarLet'sget offhere

Vamos a bajarnos aquí

20get on

subirWe saw the childget onthe bus

Vimos como los niños se subían al autobús

21get up

levantarseWhen do youget up?

¿A qué hora de levantas?

22give back

devolverI have togive backthe book before Saturday

Tengo que devolver el libro antes del sábado

23give up

rendirseIf I were in her place, I wouldn'tgive upyet

Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría

24go ahead

¡siga!

Go aheadwith your story

Siga con su historia

Espero que te sirva.