Los articulos en quechua UUUUUUUURGENTE?

APRENDIZAJELECCIONESEJERCICIOSDICCIONARIOARTICULOSDIALOGOS - POLICIAL15 CONJUGACIONES DEL VERBO RUWAYMULTIMEDIAVIDEOSAUDIOSPASION DE CRISTORUNASIMI BASICOSiete Tips para Una Escritura Básica en Quechua.

1. - El sonido q.

- Se obtiene de ejercitar como cuando uno desea esputar un moco maduro (desde la tráquea)

Este sonido que a veces lo escriben como “cc” ccella, secclla, macclla debe ser escrito por una q.

Ejempo.

Ccella, qella ; Pacco, paqo ; Orcco, orqo ; sencca, senqa.

2. - El dominio del sonido q es importante para diferenciar de palabras que suenan como jota(h).

Ejemplo de diferenciación 1

Hawa, que significa encima, En este caso el sonido “j” se obtuvo de la boca para afuera, por lo que no corresponde un “q”.

Pero si la palabra es Qaway, mira.

Aquí requiere de la pronunciación salga con el método del esputo.

Ejemplo de diferenciación 2.

Hucha, pecado.

- El sonido es para una jota

Qocha, laguna.

- El sonido es para una q

Ejemplo de diferenciación 3.

Muhu, semilla.

- El sonido es para una jota

Moqo, rodilla.

- El sonido es para una q

Ejemplo de diferenciación 4.

Urhuy, sacar.

- El sonido es para una jota

Orqo, cerro / macho.

- El sonido es para una q

En estos 4 ejemplos fue fundamental la pronunciación para distinguir una q de una jota(h) ; de lo contrario podíamos irnos al significado de otra palabra totalmente distinta.

3. - El dominio del sonido q nuevamente se hace importante para diferenciar de palabras que suenan como K.

Ejemplo de diferenciación 1

Aka, heces ; puede confundir se con aqa, chicha.

Ejemplo de diferenciación 2

Kiru, diente ; puede confundir se con qero( castellanizado como kero), vaso ceremonial.

Ejemplo de diferenciación 3

kullu, tronco ; puede confundir se con qollo, estéril.

Ejemplo de diferenciación 4

killa, luna ; puede confundir se con qella, ocioso.

En este punto los trivocalistas que se empecinan en escribir con solo 3 vocales tendrían serios problemas de confusión : killa, luna ; quella(pentavocalico), qilla(trivocalico) que se asemeja a killa, luna.

4. - Escritura penta vocálica.

- El quechua por lo general es tri vocálico(a, i, u) ; sin embargo cuando hay una palabra que use q, donde para su pronunciación se hizo el esfuerzo como el de esputar abriendo la cavidad bucal, esta se abrió para también acomodarse a las vocales e, o.

Ejemplo.

Qello, amarillo ; no se pronuncia qillu.

Senqa, nariz ; no se pronuncia sinqa

Qella, ocioso ; no se pronuncia qillaEscritura tri vocálica.

- Se usa casi en toda palabra de manera indubitable (a, i, u) ; excepto cuando la palabra contiene una q.

Ejemplorinri, oreja ; es imposible poner la e, renre.

Yau, oye!

; es imposible poner la o, yao.

Urpi, paloma ; es imposible poner la e, urpe.

5. - Prestamo lingüístico del español.

Existen palabras castellanas que no existen en el quechua, estas para entrar al quechua debe cumplir las reglas del tri vocalismo.

Barretilla, barritilla.

Debe reemplazarse la e por la i .

Carro, carru.

Debe reemplazarse la o por la u .

6. - Reemplazar todo sonido c por k.

Cancha, debe escribirse usando la k, kancha

chacra, debe escribirse usando la k, chakra

cutay, moler.

Debe escribirse usando la k, kutay

chunca, diez.

Debe escribirse usando la k, chunka7.

- Reemplazar todo sonido hua, hue, hui por wa, we, wi.

Huinku, chueco.

Debe escribirse usando la w, winku

huira, gordo.

Debe escribirse usando la w, wira

pahuay, volar.

Debe escribirse usando la w, paway

chahua, crudo.

Debe escribirse usand.