Vocabulari sobre la barcelona medieval?

RESUMEN

En la elaboración del Diccionario Alcover - Moll (DCVB), el diccionario histórico y dialectal de la lengua

catalana, se tuvo en cuenta la incorporación de numerosas voces medievales del ámbito científico y técnico.

Este

léxico, aunque realmente amplio y representativo, es deudor de los criterios y limitaciones impuestos por las

circunstancias de la elaboración de la obra.

Entre los editores de textos antiguos catalanes destaca la figura de

Lluís Faraudo de Saint - Germain, que publicó numerosas obras de farmacología, historia natural, astrología y

albeitería, entre otras temáticas, siempre acompañadas de un glosario del léxico especializado.

Ambas

iniciativas, el DCVB y los léxicos de las ediciones de Faraudo, protagonizan ahora sendas iniciativas digitales,

amparadas por el Institut d’Estudis Catalans (IEC), a su vez con sus limitaciones.

Otras ediciones, entre ellas las

producidas por el grupo de investigación de Sciència.

Cat, incluyen también glosarios léxicos.

En el marco del

proyecto digital de Sciència.

Cat (www.

Sciencia.

Cat) se está construyendo una base de datos del vocabulario

científico y técnico del catalán medieval, cuyas características se exponen.

1

Este trabajo se inscribe en el marco del proyecto de investigación «Sciència.

Cat : hacia un corpus digital de la

ciencia y de la técnica en catalán en el contexto románico durante la Edad Media y el Renacimiento» (FFI 2008 -

02163 / FISO), y en el de la red temática «Lengua y ciencia» (FFI2009 - 05433 - E), en ambos casos con

financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), así como en el del grupo «Cultura i literatura a

la baixa Edat Mitjana» (SGR 2009 - 1261), consolidado y financiado por el Departament d’Innovació,

Universitats i Empresa (DIUE) de la Generalitat de Catalunya.

El autor es miembro del Centre de Documentació

Ramon Llull (CDRL) y del Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCVM) de la Universitat de Barcelona.