Razones por las cuales puede afirmarse que Roma sufrió una helenización?

Principalmente por la intención de los romanos de querer reinvindicar la cultura griega luego de conquistar los territorios helenos cuando vencieron al Reino de Macedonia.

La Antigua Grecia al ser parte del Imperio Romano, ya éste tenía también anexado lo que había en aquella como su cultura, infraestructura, etc.

Y es que como que a partir de ahí, todo eso ya pertenecía a Roma aunque no verdaderamente porque sabemos que tiene origen griego.

Entonces, volviendo a la reinvindicación, los romanos copiaron varias cosas de los griegos como la ya mencionada infraestructura, a los dioses les cambiaron el nombre, la obra romana épica de Virgilio "La Eneida" es copia de la obra griega de Homero "La Odisea", etc.