Por qué cambia el título de una obra dependiendo el país?
Por qué cambia el título de una obra dependiendo el país.
Pregunta de Historia · 1 respuesta · 4 votos · mejor respuesta de MEBB8110
En resumen
Porque la traducción literal, de un idioma a otro, del título, puede que no signifique lo que el autor quería ; por lo que se busca una frase / palabra nueva que se adapte mejor al significado que se quiere dar.
Respuestas de la comunidad
Mejor respuesta
8
Porque la traducción literal, de un idioma a otro, del título, puede que no signifique lo que el autor quería ; por lo que se busca una frase / palabra nueva que se adapte mejor al significado que se quiere dar.
Es como que un libro inglés se titula : In for a penny in for a pound, pero no se puede traducir literalmente (Por un centavo por una libra) porque perdería el significado real, sino que se ajusta la frase a ese idioma : De perdidos al río.
Preguntas relacionadas de Historia
Cinco títulos de obra de cada género literario(narrativo, lírico, dramático)?
Drama Recuerdame, la película Jaybird Diastolé Hombres desnudos Lírica Las rosas de Hercules los heraldos negros Luz de día El paraíso desdeñado Luna de enfrente Narrativo Las mil y una noches Don Quijote de la Mancha…
2 respuestas 4
Menciona una práctica social y cultural que reconoces en la sociedad actual de México¿Qué consecuencias tienen los cambios en las expresiones culturales de nuestro país?
La práctica más famosas de los mexicanos es la celebración del día de los muertos, se celebra el 31 de octubre y conmemora la memorias de los muertos. Si las prácticas culturales se dejaran a un lado y no se tomara en…
1 respuesta 3