De que tratan el antiguo y nuevo testamento respectivamente?

EL NUEVO TESTAMENTO Nuevo Testamentoes la parte de laBibliacristiana compuesta por un conjuntocanónicode libros y cartas escritas después del nacimiento deJesús de Nazaret, que la tradición apostólica hizo discernir a la Iglesia, apartando otros textos consideradosapócrifos(griego : από 'lejos', κρυφος 'oculto' ; latín : apócryphus).

Se le designa como Nuevo Testamento desdeTertulianoen la Iglesiacristiana.

Al contrario con elTanajhebreo, llamado por los cristianosAntiguo Testamento, losjudíos, a excepción de los llamadosjudíos mesiánicos, no tienen el Nuevo Testamento en común con loscristianos.

El uso del término «testamento» proviene del vocablohebreoberith('alianza, pacto, convenio o disposiciones entre dos contratantes'), a través delgriegodiatheké, y dellatíntestamentum.

Algunos autores presentan los nombres Antiguo y Nuevo Testamento con que se designa las dos grandes secciones en que se divide la Biblia cristiana como el resultado de un error de interpretación de la palabradiatheké, que significa : 'deseo' o 'voluntad', y también 'acuerdo’ o 'convenio'.

[1]Con este criteriodiathekéen griego haría referencia al antiguo y al nuevo convenio de Dios con los hombres más que a las Escrituras mismas.

Según otros autores, el término «testamento» proviene de la traducción de laVulgatay del paso del concepto hebreo al griego, y sería el resultado de una búsqueda consciente.

[2]Los traductores de laSeptuagintahabrían querido evitar que al hablar delberith(la alianza entre Dios e Israel) se entendiera que era un pacto entre iguales.

Por eso no usaron el término griegosyntheké(que se traduce por 'alianza'), sino que escogierondiatheké, que se traduce por 'testamento' o 'voluntad', que es la obligación de uno solo con respecto a otro que solo recibe beneficios.

[2]De esta forma destacaron más la disparidad entre las partes (es decir, entre Dios y los hombres).

Luego, esa es una de las acepciones de la palabratestamentum, y de la castellana «testamento» (no entendida solo como última voluntadex mortis, como en el uso coloquial).

De allí que las versiones latinas, como la deJerónimo de Estridón, y la mayoría de las versiones de la Biblia cristiana siguen utilizando el término «testamento» en lugar de «alianza» para referirse al Antiguo Testamento (alianza del Sinaí) y al Nuevo Testamento (alianza en la sangre de Cristo).

[2]

EL ANTIGUO TESTAMENTO

Antiguo Testamentoes —según elcanoncristiano— la primera parte de laBiblia.

Contiene elPentateuco, y otras series de libros históricos, sapienciales y proféticos.

En total se numeran en el Antiguo Testamento 39 libros en la versiónprotestante, 46 libros en la versión de laIglesia católica, y 51 libros en la de laIglesia ortodoxa.

Las denominaciones de Biblia y de Antiguo Testamento (que presupone la existencia de unNuevo Testamento) nunca fueron usadas por los judíos de hablahebrea, y tampoco por algunas confesiones cristianas.

Los judíos dividen los libros delTanajen tres grupos distintos : Torá(la Ley), Neviim(los Profetas) yKetuvim(los Hagiógrafos).

El grupo denominadotestigos de Jehováprefiere la expresiónEscrituras Hebreaspara referirse a esta colección de libros.