Pasado reciente en francés?

1 - Venir de + infinitivo : Acabar de + infinitivoAcabo de comer Je viens de mangerAcabas de terminar Tu viens de finirEl acaba de llegar Il vient d’arriverAcabamos de hacerlo On vient de le faireAcabamos de levantarnos Nous venons de nous leverUd acaba de decirlo (o Uds o Vosotros) Vous venez de le direEllos acaban de irse Ils viennent de partir

Significado :

– Dependiendo del contexto, puede significar unos minutos o unos días : On vient de passer à l’heure d’été : acabamos de adelantar la hora (puede ser ayer o hace una semana)

A - También puede usar la palabra “juste” en Francés con el mismo sentido, solo para enfatizar el aspecto reciente :

Je viens juste de terminer : Hace unos segundos que terminé.

. Je viens de manger puede ser hace unos minutos.

Se usa “à l’instant” al final de la frase : Il vient de partir à l’instant : acaba de irse.

B - Para hacer un relato pasado no se usa el Passé Composé pero el Imparfait : Il venait de partir : acababa de irse.

2 - Traducción de “se acaba de + inf”

Se acaba de decirme que : on vient de me dire que

Se acaba de enviarnos : on vient de nous envoyerSe acaba de darle : on vient de lui donner3 - Unas expresiones importantes : Il vient de m’arriver une tuile : me pasó un marrónLa nouvelle vient de tomber : la noticia acaba de llegarCe que tu viens de dire est horrible : lo que acabas de decir es horibleUn bébé qui vient de naître : un niño recien nacidoC’est nouveau, ça vient de sortir : es nuevo, acaba de aparecer (o publicarseFinalmente, no mezclen venir de + inf y venir de + sustantivo que significa ‘venir deJe viens du jardin : vengo del jardín.