Necesito 10 palabras en lacandon y su pronunciacion(8puntos)?

VOCABULARIO

LACANDON MAYA - ESPAÑOL

(DIALECTO DE NAJA’) adv.

Adverbio

agn.

Sustantivo agentivo

cl.

Num. clasificador numeral

cop.

Adverbio copulativo

dem.

Adverbio demonstrativo

est.

Construcción estativa

int.

Adverbio interrogativo

loc.

Adverbio locativo

nomb.

Nombre personal o referencial

num.

Raíz numérica

part.

Partícula

pos.

Lib. posesivo libre

pre.

Prefijo

pre.

Pos. prefijo posesivo

prog.

Estado progresivo

suf.

Sufijo

suf.

Pos. sufijo posesivo

sust.

Sustantivo

temp.

Elemento temporal

v.

Expressión verbal

También se emplea las siguientes marcas especiales : - (1) marca división morfémica

(p.

E. kän - än, ’utz - kin - t - ik) - (2) marca raíz infleccionada

(p.

E. hun - , - k’ax)

» sigue ejemplo de usanza

»» sigue sinónimo u antónimo

sigue forma fonológica diferente

(sandhi o alómorfo)

# sigue forma maya yucateco * sigue forma reconstruida

Este vocabulario preliminar Lacandón Maya - Español consta de 740 entradas mayores y 359

entradas menores.

Después toda entrada en este vocabulario se puede encontrar la abreviatura BR (Bruce) con

un número ; este número indica la hoja original del estudio linguístico de Roberto D.

Bruce en

que se puede encontrar esta entrada.

La abreviatura CO refiere al Diccionario Maya

Cordemex (1980) y el número que la sigue indica la hoja en que se puede encontrar un

ejemplo del idioma maya de Yucatán.

3

a

’a (w - ), / pre.

Pos. tu BR 48

’a .

- eex, / pre.

Pos. vuestro BR 48

’a’al, / v.

Decir BR 112 - a’an, / suf.

Sufijo estativo de existencia BR 72

»tz’ib - a’an, / est.

Escrito, escritura BR 45 - a(h) (1), / suf.

Sufijo de tiempo pasado BR 44 - a(h) (2), / suf.

Sufijo de referencia (transitiva) BR 44

’aak, / sust.

Tortuga BR 25

’aak’ - , / adj?

Oscurro BR 91

’aak’ - bil, / est.

Oscuridad, de noche BR 31

’aak’ä’, / sust.

Noche BR 25

’aak’ä’ - bäk’, / sust.

Animal nocturno BR 53

’aak’ä’ - chäl, / v.

Anochecer BR 60

’aak’ä’ tz’unu’, / sust.

Colibrí nocturno (protoparce sexta,

una especie de marisposa nocturna) BR 53 - aal, / sust.

Cría BR 25

»ti’al, / sust.

Hijo (de mujer) BR 67

’ach kan, / sust.

Boa BR 31

’ah - al, / v.

Despertarse BR 37

’akam, / sust.

Viga BR 91

’ak’ (1), / sust.

Lengua BR 118

’ak’ (2), / sust.

Bejuco BR 53

’ak’ä(l) - che’, / sust.

Pantano BR 24

’Ak’äl - che’, / nomb.

Nombre de un lugar cerca de Lacanjá BR 16

’al, / adj.

Pesado BR 25 - al, / suf.

Sufijo de uso muy limitado

(no clasificado por Bruce) BR 67

’al - mul, / sust.

Sepultura BR 32

’alam, / loc.

Debajo, abajo de BR 79

»y - alam lu’um, / sust.

El bajo mundo BR 32 - ankäl, / suf.

Sufijo de estado progresivo BR 75

»yom - ankäl, / prog.

Hace espuma BR 75

’as - chäk, / adj.

Rosado BR 30

’as - k’änkän - ya’ax, / adj.

Verde amarillento BR 32

’atoch, / sust.

Casa, hogar BR 79 / 111

»naach u y - atoch su casa está lejos BR 79

’ayim, / sust.

Lagarto BR 53

’ayin käy, / sust.

Pejelagarto BR 53

ä

’äh bah, / sust.

Topo BR 31

’äh bäh - ya’, / agn.

Chiclero BR 54

’äh bäya’ BR 31.