La literatura indígena la escriben los propios indígenas, ya sea en su lengua original o en una versión bilingüe?

En relación a la literatura indígena, en su lengua original o en versión bilingüe, no siempre es autoría directa de un miembro de la etnia aborigen ; también, en muchos casos, una persona no indígena (historiadores, cronistas, antropólogos, entre otros) es la encargada de entrevistarse con los miembros de la comunidad, usualmente los ancianos, para observar, transcribir y recopilar la tradición oral indígena.

De hecho, la documentación más notable y antigua con relación a la vida, situación y valores tradicionales indígenas fueron elaboradas por europeos, durante el proceso de conquista y colonización del continente americano.