Que problemática surge a la hora de traducir el himno a una lengua nativa?
Que problemática surge a la hora de traducir el himno a una lengua nativa?
Pregunta de Ciencias Sociales · 1 respuesta · 6 votos · mejor respuesta de Pitiblu40
En resumen
Inicialmente en los himnos se utilizaba muchas palabras complicadas, las cuales servían para darle una característica al himno. Uno de los primero problemas es que las lenguas nativas no tiene algunas traducciones de palabras, es decir, no poseen equivalentes.
Respuestas de la comunidad
Mejor respuesta
10
Respuesta
Inicialmente en los himnos se utilizaba muchas palabras complicadas, las cuales servían para darle una característica al himno.
Uno de los primero problemas es que las lenguas nativas no tiene algunas traducciones de palabras, es decir, no poseen equivalentes.
Por otra parte como la lengua nativa se ha reducido mucho, es difícil conseguir buenos traductores que conozcan bien su lengua nativa para generar correctamente y de manera equivalente el himno.
Preguntas frecuentes
Que problemática surge a la hora de traducir el himno a una lengua nativa?
Inicialmente en los himnos se utilizaba muchas palabras complicadas, las cuales servían para darle una característica al himno.
Preguntas relacionadas de Ciencias Sociales
A - El himno mas largo es el de ?
ElHimno Nacional Holandés, conocido por el 'Wilhelmus' (Guillermo) es un canto de quinceestrofasde ocho versos, compuesto entre 1569 y 1578. El himno más largo es el deGreciacon 150estrofas, el más corto es el deJapón,…
1 respuesta 0
Que son nativos?
Oriundos de un lugar específico. Ej : "Los guaraníes son nativos de la zona que ahora es la triple frontera".
2 respuestas 1
A que se debe que varios pueblos y nacionalidades de ecuador no hayan perdido sus lenguas nativas ni sus costumbres ?
Respuesta : Por respeto hacia la otra persona, cada cual puede poseer costumbres diferentes sin embargo todos tenemos derecho a expresarnos de la manera que queramos, siempre y cuando no afecte a los demás. Explicación :
2 respuestas 4
Por qué Ecuador no pierde sus lenguas y costumbres nativas?
Una lengua desaparece cuando se extinguen sus hablantes, se clasifican en ‘situación crítica’ cuando solo los abuelos y los más ancianos la conocen y la usan parcialmente y con escasa frecuencia y está seriamente en…
2 respuestas 6
Por que los religiosos consideraron importante aprender las lenguas nativas?
Respuesta : PARA PODER COMUNICARSE Y PODER ENTENDER A LOS NATIVOSExplicación : SI NO LO HACÍAN EL PROCESO DE CONQUISTA IBA A SER MUCHO MAS COMPLICADO POR ESTA RAZON LOS ESPAÑOLES DEBIASN APRENDER EL IDIOMA DE LOS…
1 respuesta 10
Cuales son las lenguas nativas delPeru?
Hay como 47 lenguas originarias y son estas : Son el quechua, matsigenka, harakbut, ese eja, shipibo, ashaninka, aimara, yine, kakataibo, kandozi - chapra, awajún, jaqaru, shawi, yanesha, nomatsigenga, cashinahua,…
2 respuestas 2