¿denominacion del migrante en el lugar de origen?

La subjetividad que envuelve la denominación del término “inmigrante” indica como la comunidad receptora ve e interpreta esa nueva realidad o grupo social.

Recogemos las palabras de C.

Kerbrat - Orecchioni (1986 : 91 - 92) el cual afirma que “toda unidad léxica es, en cierto sentido, subjetiva, dado que las de la lengua no son otra cosa que símbolos sustitutivos e interpretativos de la ”.

Hay palabras que llevan consigo un rasgo subjetivo, de manera que cuando aparecen en el discurso la persona que las enuncia se presenta también como evaluador de lo enunciado.

Es el caso del término “inmigrante” el cual está impregnado en la mayoría de los casos de una intencionalidad explícita, creando un estado de opinión por medio de los elementos lingüísticos empleados.

En los siguientes epígrafes trataremos las distintas denominaciones del término desde un punto de vista no sólo semántico sino también argumentativo.

Entre ellos distinguiremos tres grupos :

Apelativos genéricos (extranjeros, inmigrantes)

Apelativos dirigidos a inmigrantes sin documentación (ilegal, irregular, clandestino, indocumentado, sin papeles, etc.

) ;

Los gentilicios de nacionalidad que marcan el origen (africano, magrebí, subsahariano, marroquí, rumano, etc.

).