Qué contradiccion hay el la expresión : no sabia que divertirse costara tanto trabajo?

La contradicción se da solamente si pensamos que diversión y trabajo son opuestos excluyentes, pero eso no es cierto.

Una pésima filosofía de vida es considerar el trabajo como un castigo, un sufrimiento o un aburrimiento (esto último, aburrimiento, tedio, es lo contrario de diversión, no "trabajo"), aunque esta forma de pensar (tantísima, por cierto) sea más común de lo que cabría suponer.

Saludos.