¿Porque razón no se puede hablar de literatura precolombina pura?

La literatura precolombina está conformada por los textos y narrativas de los pueblos nativos de América previo a la colonización y encuentro con los españoles, basados en las historias, mitos y leyendas propias de los pueblos originarios que expresan la cultura, forma de vida y creencias de los indígenas.

Pero muchas de esas expresiones literarias se perdieron en vista de que los pueblos indígenas no contenían un sistema escrito que pudiera conservar todo el acervo artístico y los pocos textos físicos que se cuentan son aquellos obtenidos por medio de la ayuda de los religiosos, quienes fueron los principales traductores de las lenguas amerindias al castellano.

Debido a la castellanización, muchos de los fonemas y la sonoridad propia de las lenguas indígenas se perdieron durante la traducción, así como expresiones que los españoles no pudieron adaptar a su propia lengua, por lo cual no se conservó la esencia pura de los relatos indígenas.