Necesito Adivinanzas En Zapoteco Y Su Significado En Español, Plox : ^?

1 - Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Traducción : ¿Qué es como una piedra blanca, que de ella van brotando plumas de quetzal?

2 - See tosaasaanil, se tosaasaanil Xisiwi!

Sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Traducción : Pícale y vete apurando que las estrellas florecen y ya hay huaraches colgando.

3 - Ti mañ riataw zëë’ or kya’l no rkë nwe chu kyal ; nool llok nwe.

¿Chu mañ na?

………. (mlli’ts)

Traducción : Es un animal que va a comer elotes por las noches, se le encuentra cerca de la milpa ; tiene uñas largas.

¿Qué animal es?

4 - Ti mañ ryiit yzas kya’l no rkëë nwe rets or nwdzil kët ti mën.

¿Chu mañ na?

………. (mgu)

Traducción : Es un animal que viene todas las noches y grita cuando alguien está a punto de morir.

¿Qué animal es?

5 - Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh.

¿Chu mañ na?

………….

(ngol) Por : Ángel Cruz Jerónimo

Traducción : Es un animal pequeño y vive en el agua, come arena y no tiene pies.

Tiene dos pequeñas alas (aletas) y la gente los come.

¿Qué animal es?

6 - Ti mañ ndzi’b chohp nii’y, raw nwe ndzoo’b, ndzi’b xi’l nwe, no rkëë nwe tii or rzi’l.

¿Chu mañ na)……………….

(kay)

Traducción : Es un animal que tiene dos patas, come maíz, tiene alas y canta por las mañanas.

¿Qué animal es?

7 - Ti mañ ndzu lë’n nihs, xo malbiuw nwe, ti’ts choo’ nwe, or raa’y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe.

¿Chu mañ na?

………. (nwxuun)

Traducción : Es un animal que vive dentro del agua, es como el camarón pero másgrande, cuando se cuece o se tuesta se pone de color rojo.

¿Qué animal es?

8 - Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë’n liuu no rluux nwe kye’, yrehs nwe rkë tsi’n or kya’l.

¿Chu mañ na?

……………….

(mioo’b)

Traducción : Son bastantes animales pequeños y negros, viven dentro de la tierra y destruyen las flores.

Todas trabajan de noche.

¿Que animal es?

9 - Ti mañ ndzi’b tahp nii’y no ndzi’b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin.

¿Chu mañ na?

………………….

(bi’ch)

Traducción : Es un animal que tiene cuatro patas y tiene bigotes, se sienta en el bracero y come ratones.

¿Qué animal es?

10 - Ti mañ wi’n ndzi’b chohp xi’l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi’l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ.

¿Chu mañ na?

………… (mkyin)

Traducción : Es un animal pequeño y tiene dos alas, vuela, canta por las mañanas, se sienta en los árboles y se alimenta de semillas del campo.

¿Qué animal es?

Espero y te sirva : D.