En el texto Laberinto Endecasílabo de Sor Juana Inés de la Cruz el vocabulario que traduce el refinamiento de la clase dominante , es decir la cortesana, es el barroco.
Así, a través del vocabulario barroco, los juegos lingüísticos y poéticos fueron comunes entre los escritores como Sor Juana porque invitaba a los lectores a leer en el orden que se considerará más oportuno.
De esta manera, Laberinto Endecasílabo de Sor Juana Inés de la Cruz consigue ser un romance de endecasílabos, de octosílabos o de hexasílabos ; según se elija su lectura.
Además, Laberinto Endecasílabo es testimonio de la vida vana y llena de frivolidades en la corte, a través de la mención de actividades sociales a las que los aristócratas se dedicaban como los costosos festejos en palacio : No altivas—sirvan, —no, en demostraciones
de ilustres—fiestas, —de altos aparatos,
lucidas—danzas, —célebres festines,
costosas—galas—de regios saraos.