El sufijo al que se refiere es illo o illa, según se trate de un sustantivo masculino o femenino.
El uso original del sufijo illo es para formar diminutivos, algunas veces la palabra derivada forma un nuevo sustantivo.
Cera : cerilla (este es un nuevo sutantivo, derivado de cera)
Sombra : sombrilla (nuevo sustantivo derivado de sombra)
Barco : barquillo (es un diminutivo de barco).
También existe la palabra barquilla que es otro sustantivo (un cono de helado)
Muleta : muletilla (nuevo sustantivo derivado de muleta)
Zancada : zancadilla (nuevo sustantivo derivado de muletilla)
Bomba : bombilla (nuevo sustantivo derivado de bomba)
Cadera : caderilla (se trata solo de un diminutivo, ya que la palabra caderilla no tiene ningún significado distinto)
Descanso : descansillo (nuevo sustantivo derivado de descanso).