VARIANTES LÉXICAS EN ARGENTINA, COLOMBIA, CUBA,
PERÚ, URUGUAY y VENEZUELA DE LOS SIGUIENTES VOCABLOS : * MESA : se dice mesa igual en Colombia, Cuba, Perú, Uruguay, Venezuela y Argentina (aunque a la mesa pequeña o auxiliar baja, le dicen ratona).
* NIÑO : pibe (Argentina) ; pelao
(Colombia) ; chiquito (Cuba) ; chico, muchacho (Perú) ; gurí, chiquilín (Uruguay) ; chamo
(Venezuela).
* NIÑA : piba (Argentina) ; pelá (Colombia) ; chiquita
(Cuba) ; chica, muchacha, chibola (Perú) ; gurisa, chiquilina (Uruguay) ; chama (Venezuela).
* PERRO : Se dice perro igual en Argentina, Colombia, Cuba, Perúy Uruguay ; chucho, si es un perro callejero (Colombia) ; cachorro,
si es un perro pequeño y cacri o pulgoso, si es un perro callejero
(Venezuela).
* GATO : se dice gato igual en Argentina, Colombia, Cuba, Perú, Uruguay ; gato y minino (Venezuela).
* LINDA : guapa (Argentina) ; hermosa (Colombia) ; se dice linda igual en Cuba, Perú y Uruguay ; buenamoza (Venezuela).
*
Casa
se dice casa igual en Colombia, Perú, Uruguay ; también se le dice chalé o finca en Argentina ; hogar
(Cuba) ; techo (Venezuela).