10 ejemplos de prestamos lexicos?

. Aparcar(extranjerismo adaptado) : proviene de la palabra inglesa “park” que, además de “parque”, significa estacionar

.

Chalé(extranjerismo adaptado) : del francés “chalet”.

Se refiere a viviendas familiares que tienen un jardín adyacente o que lo rodea, pero que no tiene patio interno

.

Eau de parfum(extranjerismo no adaptado) : se utilizan estas palabras en francés para designar a perfumes de cualquier país de origen, además de diferenciarlo de “eau de toilette” que se refiere a un perfume de menor intensidad y menor permanencia en la piel.

Hardware(extranjerismo no adaptado) : son las partes físicas (materiales) de una computadora o cualquier otro sistema informático.

Holding(extranjerismo no adaptado) : “hold” en inglés significa sostener, tener o conservar.

La palabra holding se utiliza en español (y muchos otros idomas) para referirse a las sociedades comerciales que administran las propiedades de otras compañías.

Hora feliz(calco semántico) : traducción literal de “happy hour”.

Se refiere a un período del día en que un local comercial ofrece precios especiales, principalmente se utiliza para bares que ofrecen descuentos significativos en sus bebidas.

Stalkear(extranjerismo adaptado) : la palabra inglesa “stalk” (que significa seguir o acosar) se ha modificado para responder a la forma de los infinitivos en castellanoTelón de hierro(calco semántico) : es la traducción de “Iron curtain”.

Se refiere a una barrera política e ideológica.

Era una expresión que se utilizaba durante la Guerra Fría, en que la mayor parte del mundo estaba dividida entre países capitalistas y países comunistas.