Cuáles son los pasos para la adaptación de una obra de teatro?

Tomaremos como ejemplo el texto de Romeo y Julieta♦ Lee la obra de teatro que piensas adaptar ¿cuántos personajes tiene?

¿cuál es el conflicto principal?

¿cuáles son los conflictos secundarios?

♦ Piensa en el conflicto principal ¿cuál sería la situación equivalente en la época actual?

Por ejemplo, en el caso de Romeo y Julieta puede ser que las familias sean de partidos políticos diferentes (el hijo es de familia PRI, la hija de familia MORENA) o que sean competidores en algún negocio.

♦ Haz una lista de los principales hechos para que puedas trasladarlos a situaciones actuales.

Por ejemplo, en el caso de Romeo y Julieta : La fiesta donde se conocen Romeo y Julieta puede ser la fiesta de quince años de Julieta o la fiesta de graduación de la preparatoria porque ya nadie se casa tan joven como Julieta.

Como ya no se usan espadas, la pelea entre Romeo y el primo de Julieta puede ser a puño limpio o con pistolas.

En lugar de desterrar a Romeo lo mandan a estudiar o a vivir a otro país.

En lugar de pedir ayuda a un fraile o religioso, Julieta puede recurrir a una amiga o maestra.

En lugar de que falle el mensajero, falla la tecnología y no hay manera de comunicarse con Romeo, pero él se entera de la muerte por las noticias en televisión.

♦ Modifica los diálogos para que el lenguaje sea actual y acorde al personaje.